ENTREVISTAS   

Fecha: 2013-01-23

El Festival “Saliendo de la Caja”, organizado por los alumnos de Artes Escénicas de la PUCP, ha cumplido 12 años y en esta ocasión, los nuevos teatreros peruanos presentan producciones actuales, arriesgadas y llenas de pasión y profesionalismo. CIRCOVIP conversó con Isabel Chappell, productora y actriz de “Daniela Frank”, primer montaje que se presentó en el Festival.

CIRCOVIP agradece a Adriana del Aguila por su invalorable colaboración para la realización de esta entrevista.

Cuéntame cómo fue tu aproximación a la obra “Daniela Frank”
Cuando leí esta obra de Alonso Alegría, quedé conmocionada con el texto, es muy humano y visceral. Entonces, decidí que fuera mi proyecto final en la Especialidad de Artes Escénicas y me puse en contacto con Katiuska Valencia (la directora de la obra) para llevarlo a cabo. El montaje en el Festival “Saliendo de la Caja” es un segundo momento en esta producción, ya que previamente se ha presentado en tres escenarios distintos e incluso fuimos invitados por la Municipalidad de Lima para presentar la obra en la Plazuela de las Artes como parte de la Primera Feria de Formación Actoral.

¿En qué consistió el proceso de construcción del personaje de Daniela Frank?
Daniela es más que un personaje. Es una mujer muy fuerte y real que pasa por momentos de gran cólera y frustración y hace cosas que son el resultado de flaquezas y fortalezas que provienen de diversos aspectos de ella. Para la construcción del personaje, conversé con Katiuska al inicio de los ensayos y a ella le parecía que Daniela tenía rasgos muy fuertes, casi masculinos, y me sugirió revisar algunas películas de Hillary Swank. Personajes como el de “Million Dollar Baby” fueron un punto de partida y luego me concentré en el texto y así fue surgiendo el personaje.

Sé que Alonso Alegría participó en la adaptación de la obra al tiempo actual, ya que la obra tiene cerca de 30 años de escrita…
Sí, Alonso pide que se adapte el texto al momento actual en el que se representa la obra. El conversó conmigo y con Katiuska. Hicimos una lectura de la última versión de la obra y a partir de allí se hizo la re-escritura, adaptando el texto al “hoy”. Luego conversamos con Alonso sobre qué cosas nuevas entraban al texto o qué cosas salían. Hemos llegado a un texto final sobre la marcha, contando con el total respaldo de Alonso para trabajar sobre el texto con absoluta libertad.

Tuve ocasión de leer el texto y luego asistir a una de las funciones y me llamó la atención que no solo se rompe la convención de cuarta pared, sino que este quiebre se lleva al extremo al punto que los actores salen de escena, la obra termina y los actores no regresan para el aplauso, lo que genera una gran sorpresa en el público que incluso se pregunta si la obra realmente terminó o qué sucedió con el elenco…
Alonso también recomienda que los actores no salgan al aplauso y así lo decidimos con Katiuska y Gerardo. La obra busca transmitir esta idea de la clandestinidad de dos personas (Daniela y David Frank) que dan su testimonio y se alejan rápidamente del lugar donde dan dicho testimonio, en medio de una situación de miedo y zozobra al estar buscados tanto por el gobierno del Perú como el de los Estados Unidos. Creo que está bien que incluso el público no aplauda y que los actores no salgan, porque se mantiene la idea de que son dos personas haciendo un acto clandestino.


Luego de la lectura y de la función, me quedan dos palabras: “verdad” y “venganza”. ¿Cuál de las dos motiva a Daniela? ¿Ella lo sabe?
A la Daniela que yo veo, la mueve más la verdad. La verdad es el hilo que la conduce aunque esa misma verdad es la que acaba con su carrera. Sin embargo, Daniela está más movida por revelar lo que sabe, se ha sacado la venda de los ojos, ha asumido la lección tan tremenda de descubrir que su hermano es drogadicto. Y al sacarse la venda en todos los ámbitos, en su trabajo, con el gobierno, con el amor. La relación entre verdad y mentira la lleva a situaciones extremas y le hace descubrir quiénes son realmente las personas con las que se relaciona: David, Steven, Jeff, el sargento Dublin, su hermano Mario. Finalmente, se descubre a sí misma.


Cuéntanos sobre tu experiencia previa en los festivales “Saliendo de la Caja”
Participé en el equipo de producción ejecutiva de las dos últimas ediciones del Festival. Para mí es un privilegio que como alumnos de Artes Escénicas, al final de nuestra formación podamos presentarnos en un teatro tan grande e importante como el del Centro Cultural de la PUCP. Es una gran oportunidad para todos los que estamos “saliendo de la Caja” y entramos al mundo real.

Y es un Festival ya consolidado, que llega a los 12 años…
Y sigue consolidándose; además, en el ámbito de la producción, es una experiencia muy exigente, es casi un campo de batalla.

¿Qué podemos esperar de las otras obras que se presentarán en el Festival?
Habrá muchas sorpresas. Todos los proyectos en este festival tienen una motivación personal, todos quieren decirte algo. Todos somos personas que hemos encontrado en el teatro una forma de decir nuestra verdad y por eso cada trabajo tiene un sello personal y algo muy poderoso que decir. 


FICHA TÉCNICA:
Obra: “Daniela Frank, función clandestina”
Dramaturgia: Alonso Alegría
Dirección: Katiuska Valencia
Elenco: Isabel Chappell, Gerardo García
Producción general: Isabel Chappell